Volersi Male / Quererse Mal

Background	Explicación	Explicacione

Italian

Spanish

VOLERSI MALE Se mi tocchi un'altra volta io ti sbatto contro il muro non sopporto che una donna sia manesca sia volgare questa volta non finisce con il cigolio di un letto nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto no e quando ho detto no è si è vero ti ho tradito con la tua migliore amica ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota si è vero siamo stanchi e giriamo come talpe nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba no è no a tutto questo dico no è no ad ogni costo dico no Volersi male è ammazzarsi d'amore davanti allo specchio di un albergo a ore volersi male è un incubo osceno è l'urlo finale il barrito di un treno che sciabola come la falce nel fieno anche noi lo so e a tutto questo dico no è no ad ogni costo dico no Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse e ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro come ha fatto con tuo padre che alla fine è morto dentro no è no e a tutto questo non ci sto è no e quando ho detto no è no Volesi male è un bastardo destino di essere insieme Abele e Caino è il gusto vigliacco di farsi lasciare appena una storia profuma d'amore è prendere gli altri per controfigure di noi lo so ma quando ho detto no è no è no è no è... Volersi male la nostra cultura che a casa e che a scuola ogni giorno si impara è volersi male è la nostra paura di volersi un bene sincero e profondo e invece la luna si stacca dal mondo lo sai lo so e a tutto questo non ci sto è no e ad ogni costo dico no.

QUERERSE MAL No me toques, no me mires, o te estampo contra el muro, no soporto a las mujeres de cerebro casi nulo. Esta vez no terminamos con murmullos en la cama, ni en la ofensa, ni en la angustia de un orgasmo con desgana. No, y cuando digo no, es... Si, es verdad, te la he pegado y con tu mejor amiga, pero tu ya te has vengado con aquel maldito idiota. Es verdad que estamos hartos, damos vueltas de peonza, en las noches de pastillas para adormecerse al alba. No, que no, a todo esto digo no, y no, a toda costa digo no. Quererse mal es morir de amor, es mirarse al espejo en un cuarto por horas. Quererse mal es un mal sueno obsceno, el grito final, es la orgía sin freno, es una guadaña que todo la arrasa ante ti, así... Y a todo esto digo no, y no, y a toda costa digo no. Tu que compras las revistas de princesas, de magnates, te desnudas y te vistes hasta para ir al retrete. Eres como fue tu madre, casi siempre en contra mía, como hacia con tu padre, como lo mato la arpía. No, que no, y a toda costa digo no, que no, y cuando digo no, es no. Y quererse mal es un largo camino, un pozo sin fondo, un bastardo destino, el gusto cobarde de hacer que se acabe la historia que apenas comienza a crearse, tomar a los otros de contrafigura de ti, de mi. Y cuando digo no, es no, que no, que no, que no. Y quererse mal es lo que nos separa, se aprende en la escuela, lo enseñan en casa, es miedo al amor, esa es nuestra cultura, querer ser mejores, sinceros, profundos y en cambio la luna se escapa del mundo, de ti, de mi. Y a todo esto digo no, que no, y a toda costa digo... no.

[Back to Homepage]